ISSN: 0193-1075
Volume 20-21, 1998-1999 [published July 2003]
| Pronunciation Guide | 4 |
| Permissions | 5 |
| Foreword | 7 |
| Henry R Cooper, Jr. Slovene Literature: A Brief Survey | 11 |
| Primož Trubar (1508-86) | 23 |
| "Ena duhovska peisen zuper Turke" "A Hymn Against the Turks" |
24 |
| Valentin Vodnik (1758-19) | 27 |
| "Moj spominik" "My Monument" | 28 |
| Francè Prešeren (1800-49) | 31 |
| "Slovo od mladosti" "Farewell to Youth" | 32 |
| "Sonetni venec" "A Wreath of Sonnets" | 34 |
| "Sonetje nesreče I, V" "Sonnets of Unhappiness I, V" | 50 |
| "Zdravljica" "A Toast" | 52 |
| Fran Levstik (1831-87) | 57 |
| Martin Krpan z Vrha Martin Kerpan of Verkh | 58 |
| Ivan Tavčar (1851-1923) | 87 |
| Visoška kronika -- The Visoko Chronicle (excerpt) | 88 |
| Janko Kersnik (1852-97) | 105 |
| "Kmetska smrt" -- "The Peasant's Death" | 106 |
| Ivan Cankar (1876-1918) | 123 |
| Hiša Marije Pomočnice -- The Ward of Our Lady of Mercy (excerpt) | 124 |
| Oton Zupancic (1878-1949) | 143 |
| "Duma" -- "Duma" | 144 |
| "Telesa naša" -- "Our Bodies" | 158 |
| Alojz Gradnik (1882-1967) | 161 |
| "Eros-Tantos" -- "Eros-Thanatos" | 162 |
| "Besede iz groba" -- "Message from the grave" | 162 |
| Ivan Pregelj (1883-1960) | 165 |
| "Gospoda Matije zadnji gost" -- "Vicar Mathias' Last Guest" | 166 |
| Prežihov Voranc (1893-1950) | 185 |
| Samorastniki -- The Self-Sown (excerpt) | 186 |
| Milka Hartman (1902-1997) | 197 |
| "Zakaj?" -- "Why?" | 198 |
| "Izbrana" -- "The Chosen One" | 198 |
| "Žito valovi" -- "Waves of Wheat" | 200 |
| Srecko Kosovel (1904-26) | 203 |
| "Evakuacija duha" -- "evacuation of spirit" | 204 |
| "Integrali" -- "integrals" | 204 |
| "KONS" -- "KONS" | 206 |
| "C^rni zidovi" -- "black walls" | 206 |
| "Mrtve oči" -- "dead eyes" | 208 |
| "Rdeča raketa" -- "red rocket" | 208 |
| "Odprto" -- "open" | 210 |
| "Ura žalosti" -- "hour of sadness" | 210 |
| Edvard Kocbek (1904-81) | 213 |
| "Glejte nelepo ženo" -- "Behold, an unbeautiful woman" | 214 |
| "Na vratih zvečer" -- "At the door at evening" | 214 |
| "Lipicanci" -- "Lippitzans" | 216 |
| "Maharadžah" -- "Maharajah" | 220 |
| Ciril Kosmač (1910-81) | 223 |
| Pomladni dan -- A Day in Spring (excerpt) | 224 |
| Vitomil Zupan (1914-87) | 233 |
| "Stališče velikega miru" -- "The Standpoint of Great Peace" | 234 |
| France Balantič (1921-43) | 251 |
| "Žalostinka" -- "Elegy" | 252 |
| Dane Zajc (1920-) | 255 |
| "Kepa pepela" -- "lump of ash" | 256 |
| "Vrt" -- "the garden" | 258 |
| "Veliki črni bik" -- "the big black bull" | 260 |
| "Ubijavci kač" -- "snake killers" | 262 |
| "Vse ptice" -- "all the birds" | 264 |
| "Dva" -- "two" | 266 |
| Gregor Strniša (1930-87) | 269 |
| "Brobdingnag III" -- "Brobdingnag III" | 270 |
| "Brobdingnag V" -- "Brobdingnag V" | 270 |
| "Svečeniki" -- "The Priests" | 272 |
| "Grobovi" -- "The Graves" | 272 |
| "Tu je bil tiger, I-V" -- "There Was a Tiger Here, I-V" | 274 |
| Kajetan Kovič (1931-) | 281 |
| "Labrador" -- "Labrador" | 282 |
| "Lovec" -- "The Hunter" | 282 |
| "Nekaj" -- "Something" | 284 |
| Tomaž Šalamun (1941-) | 287 |
| "Hommage kapi stricu Gvidu in Eliotu" -- "Homage to a Hat & Uncle Guido & Eliot" | 288 |
| "History" -- "History" | 290 |
| "Ljudska" -- "Folk Song" | 292 |
| "Brati: Ljubiti" -- "To Read: To Love" | 292 |
| "Beseda" -- "The Word" | 294 |
| Drago Jančar (1948-) | 297 |
| "Smrt pri Mariji Snežni" -- "Death at Mary-of-the-Snows" | 298 |
| Branko Gradišnik (1951-) | 317 |
| "Meopat" -- "Oeopath" | 318 |